Kassam golpea instalación para niños en Sderot

[La traducción al español de esta nota se encuentra a continuación]
[Para acceder al Video del cual habla la noticia, haga click aquí]

Video Footage of Rocket Damage on Sderot Child Rehab Center

by Noam Bedein, Sderot Media Center

The upgraded Kassam rocket on Sderot Saturday night scored a direct hit on the ceiling of a children's hydrotherapy rehabilitation center in the heart of Sderot's Sapir College, bringing to nearly 400 the number aerial attacks launched from Gaza since the ceasefire which halted Israel's Cast Lead counter-terror campaign in Gaza in January 2009.

The Saturday night Kassam attack followed the explosion of a Iranian Grad missile that hit the city of Ashkelon Friday morning. Hamas-controlled Gaza has targeted Ashkelon, with a population of 125,000 Israelis, since March 2008.

The child hydrotherapy rehabilitation center at Sderot's Sapir College provides therapy and workshops for special-needs children who live in the Western Negev and is used by children from the entire country.

The facility was totally decimated.

Our crew arrived at the destroyed Children's Center hours after the attack, and heard an IDF Home Front Command officer estimate the carnage from the upgraded Kassam rockets.

While the crew filmed, a child care worker arrived at the destroyed office and was overwhelmed with emotion as the sight of the devastation. She walked through the rubble that had been her office the day before and, looking through the mess, she picked up a photo of her two children that had been hanging on the wall the day before. The child care worker was in a state of shock. On any other day, a catastrophe would have taken place, killing all the children at the center. During weekdays, the Center is packed with hundreds of children and therapists before it closes at 10 p.m..

This missile hit not far from where Sapir student Roni Yechiah was blown to bits on February 27, 2008.

In this present-day surreal situation, it does not matter that a catastrophe was prevented in our region, because as long there are no casualties, it doesn’t stay very long in the headlines and, in the eyes of the media and the public, the attack was of little importance, coming at the height of summer vacation, when the weather report on the expected high temperature in southern Israel takes precedence over the lethal missiles on southern Israel.

If, indeed, there were children at this rehabilitation center during the Kassam strike, the IDF would have no choice but to re-enter Gaza, and we would then witness the release of thousands of upgraded missiles which can reach Tel Aviv.

Israeli intelligence confirms that that the Hamas regime has now assembled an arsenal of over 5,000 missiles with a range of 40 kilometers [25 miles].

Yet, until there is a human catastrophe which would seemingly justify an appropriate military response, Israel continues to supply the Hamas regime in Gaza with thousands of tons of humanitarian aid, as well as the currency it needs to maintain its enterprise.

It is common knowledge that everyday, items such as sugar and fertilizer are used to manufacture fuel for Kassam rockets. Cement intended for civilian reconstruction is instead used to build and reinforce bunkers and tunnels. Metal intended for use as water pipes and streetlight poles ends up in the rocket manufacturing facilities managed by Hamas.

Israel provides Gaza's electricity, water, and sewage, and constructed the power plants in Ashkelon that provide over 70 percent of Gaza's electricity, which has been a favorite target of the terrorist militants in Gaza.

Ignoring these facts about Hamas, the world holds Israel totally responsible for the Gazan population of 1.4 million.

Yet, exactly five years ago, Israel withdrew its key military and civilian presence from Gaza, giving land for the hope of peace – something that no other democracy in modern history has done.

-----------

CENTRO DE REHABILITACION INFANTIL EN SDEROT DESTRUIDO POR COHETES

Traducción: Martha E. Lichtenstein

El mejorado cohete Kassam que alcanzὀ Sderot el sȧbado por la noche dio directamente contra el cielorraso de un centro de hidroterapia para rehabilitaciόn infantil en el corazόn del Sapir College en Sderot, elevando a casi 400 el numero de ataques aereos lanzados desde Gaza desde el cese al fuego que detuvo la Operaciόn Plomo Fundido contra el terrorismo que Israel iniciara en enero del 2009.

El ataque con Kassam del sábado por la noche siguióó a la explosion de un misil Grad iraní

que alcanzó la ciudad de Ashkelon el viernes por la maňana. Gaza, controlada por Hamas,

ha tomado Ashkelon, con una poblacion de 125,000 israelí00es, como su blanco desde Marzo 2008.

El centro de rehabilitación hidroterapéutica infantil en Sapir College, Sderot ,provee terapia y talleres para niῇos con necesidades especiales que viven en el Neguev Occidental y es usado por niῆos de todo el paίs.

La instalación fue decimada en su totalidad.

Nuestro equipo llegó al Centro Infantil destruίdo algunas horas después del ataque, y escuchó a un oficial de IDF (Israel Defense Forces) estimar el daňo causado por los cohetes Kassam mejorados.

Mientras el equipo filmaba, una visitadora social para niňos llegó a la oficina destruída y se sobrecogió de emoción a la vista de la devastación. Recorrió los escombros que el día anterior fueran su oficina y, examinando el desastre recogió una foto de sus dos niňos

que estaba colgada en una pared ayer. La visitadora social estaba en shock. En cualquier otro diía, se hubiera producido una catástrofe, matando a todos los niňos en el centro.

En dias hábiles el Centro está colmado de cientos de muchachos y terapeutas antes de cerrar a las 10:00 P.M.

El misil explotó cerca de donde, el 27 de Febrero de 2008, el estudiante de Sapir, Roni Yechiah, fue destrozado por un cohete.

En la situación surrealista actual, no importa que se previno una catástrofe en nuestra región porque, con tal que no haya víctimas, la noticia no queda en las primeras páginas por mucho tiempo, y en los ojos de la prensa y el público el ataque fue de escasa importancia, dado que se está en plena vacación de verano, cuando el informe meteorológico sobre las altas temperaturas que se esperan en el sur de Israel tiene prioridad sobre los misiles letales en esa misma región.

Si en verdad hubiera habido niños en este centro de rehabilitación durante el ataque con Kassams, las Fuerzas de Defensa de Israel no hubieran tenido otra alternativa que re-entrar a Gaza, y entonces seríamos testigos del lanzamiento de miles de cohetes mejorados que pueden alcanzar Tel Aviv.

La inteligencia israelí confirma que el régimen de Hamas ha almacenado ahora un arsenal de más de 5000 misiles con un alcance de 40 km. (25 millas).

Sin embargo, hasta que no se produzca una catástrofe humanitaria que aparentemente justificaría una respuesta militar apropiada, Israel continúa proveyendo al régimen de Hamas en Gaza con miles de toneladas de ayuda humanitaria, al igual que los fondos que necesita para mantener su empresa.

Es de común conocimientp que cada da, articulos tales como azucar y fertilizante se usan para fabricar combustible para los cohetes Kassam. Cemento destinado a la reconstruccion civil se usa en cambio para construir y reforzar refugios subterraneos y tuneles. El metal destinado a ser empleado como tubos de agua y postes para faroles termina en las instalaciones para fabricar cohetes que maneja Hamas.